1
00:00:33,243 --> 00:00:34,786
Oh...

2
00:00:36,872 --> 00:00:38,623
Oh...

3
00:00:38,915 --> 00:00:40,959
daj no daj no
pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

4
00:00:41,251 --> 00:00:44,588
- Daj no, že greva skozi.
- Pojdi, pojdi. pridi no
- Vse bo v redu.

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,923
Vse bo v redu.
V redu boš.

6
00:00:47,215 --> 00:00:48,675
Hvala, Stubby.

7
00:00:51,178 --> 00:00:52,554
- Dobro opravljeno, fant.
- Dober fant.

8
00:00:52,846 --> 00:00:54,765
Spet ga je rešil.

9
00:00:55,057 --> 00:00:56,266
To je dober pes.

10
00:01:36,223 --> 00:01:38,141
Pojdi stran,
ti smrdljivi drkec!

11
00:01:38,433 --> 00:01:41,478
Pojdi skozi puško
smeti nekoga drugega.

12
00:01:44,523 --> 00:01:46,316
Pojdi!

13
00:01:51,571 --> 00:01:53,615
Ah! Pazi, drkec.

14
00:01:53,907 --> 00:01:56,368
- Hej!
- Daj no!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,912
Čigav je to pes?!

16
00:02:35,866 --> 00:02:38,660
- Pazite se!
- Ponosni smo nate!

17
00:02:44,666 --> 00:02:49,296
Ko si je moj brat nadel
uniforma vojske ZDA,

18
00:02:49,588 --> 00:02:51,506
Bila sem tako zelo ponosna.

19
00:02:51,798 --> 00:02:56,303
Leta 1917 je naša država propadla
v vojno z Nemčijo.

20
00:02:56,595 --> 00:02:57,846
Po vsej državi,

21
00:02:58,138 --> 00:03:01,183
na tisoče mladih moških
odzval pozivu k boju.

22
00:03:01,474 --> 00:03:02,684
Bili so samo fantje.

23
00:03:02,976 --> 00:03:05,228
no,
Imenovali so se Doughboys,

24
00:03:05,520 --> 00:03:08,857
in moj brat Robert
je bil eden izmed njih.

25
00:03:10,150 --> 00:03:12,944
Do takrat, ko smo se pridružili vojni
aprila 1917,

26
00:03:13,236 --> 00:03:17,365
Francozi in Britanci
se je že boril
mogočne nemške vojske

27
00:03:17,657 --> 00:03:19,284
dolga tri leta.

28
00:03:19,576 --> 00:03:21,119
Njihovo razpoloženje je bilo slabo.

29
00:03:21,411 --> 00:03:24,956
Vendar so bili veseli, da so vedeli
da smo prišli pomagat.

30
00:03:25,248 --> 00:03:28,376
To je resnična zgodba
posebnega prijateljstva

31
00:03:28,668 --> 00:03:32,172
naredil moj brat
med urjenjem za vojno.

32
00:03:44,851 --> 00:03:47,103
Oh, ne, ne.

33
00:03:47,395 --> 00:03:49,981
Beži, drek!

34
00:03:50,273 --> 00:03:51,524
Begaj!

35
00:03:53,068 --> 00:03:57,072
levo! levo! Levo, desno, levo!

36
00:03:57,364 --> 00:03:59,241
Vod... stop!

37
00:03:59,532 --> 00:04:01,993
Levo... obraz!

38
00:04:02,285 --> 00:04:03,578
Po volji!

39
00:04:07,540 --> 00:04:09,292
Ni časa za pljuvanje, fantje.

40
00:04:09,584 --> 00:04:13,129
Pred nami so še štirje kratki tedni
da vas spremenijo v vojake.

41
00:04:13,421 --> 00:04:17,092
Trdo ste delali na vaji,
naučena timskega dela,

42
00:04:17,384 --> 00:04:18,677
disciplina.
ampak...

43
00:04:18,969 --> 00:04:20,762
naslednja je luknja za krčenje.

44
00:04:21,054 --> 00:04:24,224
Zato sva ti in jaz tukaj.

45
00:04:32,232 --> 00:04:34,317
Kaj...?!
Kako je ta pes prišel sem?!

46
00:04:34,609 --> 00:04:37,070
Pojdi ven! Pojdi stran!

47
00:04:37,696 --> 00:04:39,030
hej!!

48
00:04:39,322 --> 00:04:40,365
Ah!

49
00:04:42,701 --> 00:04:44,411
Hej, ššš, ššš.

50
00:04:44,703 --> 00:04:47,831
Spravi se z mene. Daj no, pojdi.
Nimam več hrane.
Pojdi stran. šuš

51
00:04:48,123 --> 00:04:49,958
daj no
spravil me boš v težave.
Izstopite.

52
00:04:50,250 --> 00:04:53,295
- Zdaj pri generalu Pershingu
vse to bom spremenil.
- Pojdi.

53
00:04:54,212 --> 00:04:55,297
šuš šuš

54
00:04:55,588 --> 00:04:57,924
pojdi Pojdi stran.

55
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
Ko pridemo tja,

56
00:05:02,095 --> 00:05:05,307
sprejeli bomo boj
sovražniku.

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,894
Vsaj pripravljen je.

58
00:05:12,147 --> 00:05:15,233
Ta psiček pripada
kateremu od vas moških?

59
00:05:20,905 --> 00:05:23,158
Vidim, da ga opazuješ,
Vojak Conroy.

60
00:05:23,450 --> 00:05:25,702
Bolje, da temu psu prinese kost.

61
00:05:25,994 --> 00:05:27,954
Videti je, da bi ga lahko uporabil.

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,916
Vod, pozor...!

63
00:05:35,253 --> 00:05:36,713
Odpuščen.

64
00:05:37,297 --> 00:05:40,383
v redu Daj no, fant,
slišal si narednika.
gremo

65
00:05:40,675 --> 00:05:44,888
In tako je Robert
spoznal svojega novega malega prijatelja.

66
00:05:46,139 --> 00:05:49,351
Daj no, naprej.
To ni piknik.

67
00:05:52,520 --> 00:05:54,272
Oh, spet tisti drkec.

68
00:05:54,564 --> 00:05:58,318
- Narednik pravi, naj ga nahrani.
- Uh, ne kuham za pse.

69
00:05:58,610 --> 00:06:01,654
Živjo, biskvit,
morda je edini
ki mu je všeč tvoja kuhinja.

70
00:06:01,946 --> 00:06:03,323
Bolje bodi prijazen do njega.

71
00:06:06,868 --> 00:06:09,537
Res veš
kako sklepati prijateljstva,
kajne, Olsen?

72
00:06:09,829 --> 00:06:11,915
Seveda. Vedno.

73
00:06:12,207 --> 00:06:14,626
Ti, uh, najdi si novega prijatelja,
Conroy?

74
00:06:15,168 --> 00:06:17,128
Ne, pravzaprav,
nekako me je našel.

75
00:06:17,420 --> 00:06:18,963
Ali ni tako, fant?

76
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
Ne morem verjeti
narednik je pustil psa ostati.

77
00:06:21,591 --> 00:06:23,968
- Gotovo se mu smilimo.
- V redu, v redu.

78
00:06:24,260 --> 00:06:27,263
Narednik mu je dal izkaznico,
a polkovnik nikoli ne bo.

79
00:06:27,555 --> 00:06:29,140
Mogoče narednik
hotel si maskoto,

80
00:06:29,432 --> 00:06:31,184
dati enoto
drugačen videz.

81
00:06:31,476 --> 00:06:34,479
Uf. Tudi drugačen vonj.
Hej, ne, počakaj!

82
00:06:34,771 --> 00:06:37,357
Kaj za...? ne! Hud pes!
Hud pes!

83
00:06:37,649 --> 00:06:40,235
Sovražim pse.

84
00:06:56,418 --> 00:06:59,796
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Hej, hej, poslušaj.

85
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
poslušaj Ostani.

86
00:07:02,382 --> 00:07:04,467
št. sv...

87
00:07:04,759 --> 00:07:06,219
Ostani.

88
00:07:06,511 --> 00:07:07,470
Dobro.

89
00:07:07,762 --> 00:07:11,391
Spiš tam, na tleh,
ne v moji postelji.

90
00:07:12,475 --> 00:07:13,685
Dobro.

91
00:07:14,769 --> 00:07:16,479
Lahko noč, fant.

92
00:07:33,329 --> 00:07:36,458
Dovolj je, tiho!
Na noge! Iz vreče!

93
00:07:40,503 --> 00:07:44,757
levo! levo! Levo, desno, levo!

94
00:07:45,049 --> 00:07:47,469
Kolona levo... marš!

95
00:07:56,352 --> 00:08:00,982
levo! levo! Levo, desno, levo!
levo! levo! Levo, desno, levo!

96
00:08:01,274 --> 00:08:03,151
levo! levo!

97
00:08:05,612 --> 00:08:06,821
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

98
00:08:09,741 --> 00:08:12,535
Čez zid, Clayborn,
ne skozi to!

99
00:08:12,827 --> 00:08:14,537
razumem.

100
00:08:14,829 --> 00:08:16,206
Oh!

101
00:08:26,758 --> 00:08:28,676
Čigava tarča je to?

102
00:08:28,968 --> 00:08:30,887
Hej, fant, pojdi ponj.

103
00:08:32,555 --> 00:08:34,849
Prav dober pes je,
Conroy.

104
00:08:35,141 --> 00:08:37,852
Niti strah
zvoka streljanja.

105
00:08:43,107 --> 00:08:44,400
Dobro opravljeno, vojak.

106
00:08:44,692 --> 00:08:46,903
- Hvala, narednik.
- Ne ti.

107
00:08:47,195 --> 00:08:49,489
Zgrešil si cilj
popolnoma.

108
00:08:49,781 --> 00:08:52,158
Govoril sem s psom.

109
00:08:52,450 --> 00:08:56,371
Poberi se, Olsen!
Eden za drugim!

110
00:08:59,624 --> 00:09:01,793
Joj. Oh.

111
00:09:02,085 --> 00:09:05,421
Zadaj, Conroy.
Ponovi to.

112
00:09:12,053 --> 00:09:15,557
Nadeni si očala, Schroeder!
Sovražnik je tam!

113
00:09:23,273 --> 00:09:25,525
Rad sem poslušal
kako njegov mali pes

114
00:09:25,817 --> 00:09:27,986
treniral tik ob Robertu
in njegovi prijatelji.

115
00:09:28,278 --> 00:09:29,612
Vod... stop!

116
00:09:29,904 --> 00:09:32,615
Robertova pisma
bili polni njegovih podvigov.

117
00:09:32,907 --> 00:09:38,162
To me je razveselilo
koliko veselja je prinesel pes
mojemu mlajšemu bratu.

118
00:09:38,454 --> 00:09:40,707
Po volji.

119
00:09:42,667 --> 00:09:43,835
Poglej ga.

120
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Treniral je
skupaj z vami

121
00:09:46,212 --> 00:09:48,548
in bolje vrta
kot večina vas.

122
00:09:50,592 --> 00:09:53,428
Vsi bi se lahko kaj naučili
od njega.

123
00:10:06,441 --> 00:10:08,860
Upam, da ti bo uspelo
da ga obdržim, Conroy.

124
00:10:09,152 --> 00:10:13,114
To je vojska, Schroeder.
Če ga ne izdajo,
ne potrebuješ ga.

125
00:10:13,406 --> 00:10:14,991
To vključuje hišne ljubljenčke.

126
00:10:15,283 --> 00:10:16,868
Vseeno ga obdržim.

127
00:10:17,160 --> 00:10:20,622
pravzaprav
Pomislila sem na ime zanj:
Stubby.

128
00:10:22,790 --> 00:10:26,210
To je popolno ime
za popoln mali rep.

129
00:10:26,502 --> 00:10:28,546
Ali ni tako?
Ja, kajne, Stubby?

130
00:10:28,838 --> 00:10:30,590
Vau. Ena stvar je gotova.

131
00:10:30,882 --> 00:10:35,011
Ko ga polkovnik ujame,
adijo, kuža.

132
00:10:35,303 --> 00:10:36,220
Hmm.

133
00:10:36,512 --> 00:10:38,431
Mogoče ne.

134
00:10:39,265 --> 00:10:40,433
V redu, prijatelj.

135
00:10:40,725 --> 00:10:43,728
Poslušaj me, poslušaj.
Prav, ostani miren.

136
00:10:44,020 --> 00:10:46,606
Ostani... Ne, poslušaj. Sedi. Sedi.

137
00:10:46,898 --> 00:10:48,149
Stubby, daj no.

138
00:10:48,441 --> 00:10:51,653
Tukaj bova ostala vso noč
dokler tega ne razumemo.

139
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
Drži... drži.

140
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
Drži ... to.

141
00:11:06,417 --> 00:11:09,921
♪ Tam tamle

142
00:11:10,213 --> 00:11:13,675
♪ Pošlji besedo
pošlji besedo tja ♪

143
00:11:13,966 --> 00:11:16,969
To ste vi, moški.
Vi ste Yankee Division.

144
00:11:17,512 --> 00:11:19,806
To vključuje tudi tebe, Stubby.

145
00:11:20,098 --> 00:11:23,226
Kaj pa Sam Hill
ali ta pes počne tukaj?

146
00:11:23,518 --> 00:11:25,395
Vod, pozor!

147
00:11:25,687 --> 00:11:29,941
To je vojaška baza,
ni živalski vrt!
Čigav je to pes?!

148
00:11:30,733 --> 00:11:33,403
Ja, on je moj pes,
Polkovnik, gospod.

149
00:11:39,117 --> 00:11:41,160
Kaj za vraga?

150
00:11:41,661 --> 00:11:43,454
Si ti treniral tega psa, vojak?

151
00:11:43,746 --> 00:11:46,582
Ja, gospod.
Ni bilo tako težko, gospod.

152
00:11:47,667 --> 00:11:50,878
Naslednje, kar veš,
zalajal bo
splošna naročila.

153
00:11:51,170 --> 00:11:53,715
Uh, gospod, kaj bi imeli
naredimo s psom?

154
00:11:54,006 --> 00:11:56,801
No, dokler ta pes
takšni vojaki,

155
00:11:57,093 --> 00:12:01,222
je dobrodošel
kot vsak moški v tej vojski.
Nadaljujte, moški.

156
00:12:05,059 --> 00:12:08,479
Ti si nekaj drugega, Stubby.

157
00:12:45,349 --> 00:12:48,102
Odstranite plinske maske. Naredi to!

158
00:12:48,394 --> 00:12:49,979
Naredi to zdaj!

159
00:13:02,366 --> 00:13:03,826
Zunaj! Zdaj!

160
00:13:08,790 --> 00:13:10,124
To je solzivec, moški,

161
00:13:10,416 --> 00:13:14,086
ne gorčica ali strupeni plin
se boste soočili.

162
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
Imejte maske pri roki
ves čas.

163
00:13:16,547 --> 00:13:19,217
Navadi se nanje,
naučiti se živeti v njih.

164
00:13:49,414 --> 00:13:51,917
V redu, Stubs, gremo.

165
00:13:52,209 --> 00:13:53,502
Vau! Oh!

166
00:13:58,048 --> 00:14:00,717
Oh! V redu, Stubby,
prehiter si zame, fant.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,095
levo! levo!

168
00:14:03,387 --> 00:14:05,138
Levo, desno, levo!

169
00:14:05,430 --> 00:14:07,266
Zadaj! marec!

170
00:14:07,558 --> 00:14:09,184
levo! levo!

171
00:14:09,476 --> 00:14:11,395
Levo, desno, levo!

172
00:14:11,687 --> 00:14:13,647
levo! levo!

173
00:14:13,939 --> 00:14:16,275
Levo, desno, levo!

174
00:14:16,567 --> 00:14:18,569
Vod... stop!

175
00:14:18,861 --> 00:14:21,822
Levo... obraz! Po volji.

176
00:14:22,114 --> 00:14:23,448
Dobro opravljeno, gospodje.

177
00:14:23,740 --> 00:14:25,534
Daleč ste prišli.

178
00:14:25,826 --> 00:14:28,036
Tudi ti, Stubby.

179
00:14:30,247 --> 00:14:33,667
Ja, tako je,
čas je za hrano, fant.

180
00:14:33,959 --> 00:14:36,086
Hej, Stubby,
poglej kaj imam zate.

181
00:14:36,378 --> 00:14:39,339
Hej, Biscuit, lahko dobimo
kaj drugega kot pasja hrana?

182
00:14:39,631 --> 00:14:42,217
Ne govorim s tabo, Olsen.
Govorim s Stubbyjem.

183
00:14:42,509 --> 00:14:43,969
Kako si končal tukaj,
Schroeder?

184
00:14:44,261 --> 00:14:45,762
Ja, ti si Nemec,
kajne?

185
00:14:46,054 --> 00:14:49,474
Če se Nemec ne pridruži,
lenuh je.

186
00:14:49,766 --> 00:14:51,476
- Kaj?
- Izmikalec vleke.

187
00:14:51,768 --> 00:14:53,312
Zato si se pridružil?

188
00:14:53,604 --> 00:14:56,481
Ali vidite, kako ljudje
poglej te dni Nemce?

189
00:14:56,773 --> 00:14:59,651
Če se ne bi pridružil, ne bi mogel
imenujem se Američan.

190
00:14:59,943 --> 00:15:04,156
Hej, veš kaj, Schroeder?
V moji knjigi si Američan.

191
00:15:06,033 --> 00:15:08,368
Gledal sem vas moški
postati vojaki.

192
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
To me dela ponosnega.

193
00:15:10,662 --> 00:15:14,708
Tudi ti, Stubby.
Upam, da ostaneš v bazi
poskrbeti za naslednjo skupino.

194
00:15:15,000 --> 00:15:18,420
Zdaj si vzemite ta vikend za pisanje
svoja pisma in se posloviti.

195
00:15:18,712 --> 00:15:22,424
In molite, da bomo vsi doma
kmalu varno in zdravo.

196
00:15:22,716 --> 00:15:24,259
Odpremo v ponedeljek zvečer.

197
00:15:24,551 --> 00:15:25,969
Bog nas vse blagoslovi,

198
00:15:26,261 --> 00:15:29,556
in Bog blagoslovi
Združene države Amerike.

199
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
Prevzemite svoje moške,
Narednik.

200
00:15:35,646 --> 00:15:37,856
Odpuščeno!

201
00:15:46,114 --> 00:15:49,952
Robert mi je povedal, kako prestrašen
on in drugi fantje so bili

202
00:15:50,243 --> 00:15:54,623
ko so končno izvedeli
bil je čas za odhod v vojno.

203
00:15:56,792 --> 00:15:59,670
Robertovega nisem prejela
zadnje pismo iz taborišča

204
00:15:59,962 --> 00:16:01,797
dokler ni odplul
za Francijo.

205
00:16:02,089 --> 00:16:04,591
Napisal mi je kako
o tem, da bi me pogrešal,

206
00:16:04,883 --> 00:16:07,803
ampak predvsem
kako je bil zlomljen

207
00:16:08,637 --> 00:16:11,682
ob imeti
pustiti Stubbyja za seboj.

208
00:16:11,974 --> 00:16:14,309
Ne zdaj, Stubby.

209
00:16:17,729 --> 00:16:19,356
Tako me je skrbelo,

210
00:16:19,648 --> 00:16:22,025
in sem molil
kmalu bi bil spet doma.

211
00:16:26,071 --> 00:16:27,906
Stubby, daj no.

212
00:16:28,198 --> 00:16:29,574
Tudi zame je to zelo težko.

213
00:16:29,866 --> 00:16:33,954
Ti boš v redu in jaz bom
vrni se preden se zaveš.

214
00:16:36,164 --> 00:16:38,750
Poglej. Imam darilo zate.

215
00:16:58,103 --> 00:16:59,938
Drži, Stubby, drži se!

216
00:17:01,898 --> 00:17:04,860
Poglej se, lep fant!
Dobro izgledaš, Stubby!

217
00:17:08,488 --> 00:17:10,407
Pridi zdaj.

218
00:17:16,872 --> 00:17:20,167
Kot sem obljubil,
on bo tukaj zate
ko se vrneš.

219
00:17:20,459 --> 00:17:23,378
Dobro bom skrbel zanj.

220
00:17:24,337 --> 00:17:27,132
Slišiš to, Stubby?
Nikoli ne boš lačen.

221
00:17:57,204 --> 00:17:58,914
Ostani, Stubby.

222
00:17:59,206 --> 00:18:01,166
Ne skrbi, kmalu se vrnem.

223
00:18:01,458 --> 00:18:03,585
Conroy, postavi se v vrsto.
gremo

224
00:18:38,078 --> 00:18:40,247
Stubby! Kam greš?!

225
00:20:05,749 --> 00:20:08,001
Gor, gor, gor, gor, gor.

226
00:20:08,293 --> 00:20:11,755
Povej to. hej
Hej, pazi na glavo.

227
00:20:12,047 --> 00:20:15,008
Hej, hej, hej, hej, hej.

228
00:22:16,421 --> 00:22:17,881
Oh!

229
00:22:18,173 --> 00:22:19,549
Stubby?

230
00:22:19,841 --> 00:22:22,927
Kako si prišel sem?
od kod si prišel
Kako si prišel sem?

231
00:22:23,219 --> 00:22:25,055
Kaj bomo naredili
s tabo?

232
00:22:25,347 --> 00:22:27,057
Morali te bomo skriti.

233
00:22:27,349 --> 00:22:28,433
Nekako.

234
00:22:28,725 --> 00:22:30,310
Oh, brat, drkec je.

235
00:22:30,602 --> 00:22:32,270
Kako je prišel sem?

236
00:22:32,645 --> 00:22:34,689
ne vem To je čudež.

237
00:22:35,315 --> 00:22:38,610
Stubby, tako si pameten,
kajne ti?

238
00:22:39,527 --> 00:22:42,781
To je res neumna ideja.

239
00:22:43,073 --> 00:22:45,033
Šššš, Stubby.

240
00:22:45,325 --> 00:22:47,744
Šššš
Ne moremo jim dovoliti, da te slišijo.

241
00:22:48,036 --> 00:22:51,289
Ko ga najdejo,
vrgli ga bodo
čez krov.

242
00:22:56,252 --> 00:22:58,588
Kdo v...?! Kaj ...?

243
00:22:58,880 --> 00:23:00,548
Kaj za...?

244
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
Kaj hudiča
se tukaj dogaja?!

245
00:23:12,227 --> 00:23:15,063
Hm-hm. Lepši pozdrav, gospod.

246
00:23:15,605 --> 00:23:17,857
Nekdo ima
treba je veliko razlagati.

247
00:23:18,149 --> 00:23:20,110
Kdo je pretihotapil tega psa na krov?

248
00:23:20,402 --> 00:23:22,487
Sledil mi je na vlaku,
gospod!

249
00:23:22,779 --> 00:23:23,905
Bil je precej odločen.

250
00:23:24,197 --> 00:23:26,408
Ampak prisežem, da ga nisem nosil
na krovu, gospod.

251
00:23:26,699 --> 00:23:30,412
Nekako je postal polkov
neuradna maskota, gospod.

252
00:23:33,706 --> 00:23:36,876
Nisem ga nosil na krovu,
bodisi, gospod.

253
00:23:40,171 --> 00:23:42,590
Ste precej iznajdljivi,
kajne, fant?

254
00:23:42,882 --> 00:23:45,218
Zakaj, hvala, stari.

255
00:23:45,510 --> 00:23:46,803
No, mislim, da je bolje

256
00:23:47,095 --> 00:23:50,515
imeti vsakega človeka in vsakega psa
lahko pridemo v ta boj.

257
00:23:50,807 --> 00:23:55,145
Poskrbite, da bo prejel nekaj...
pasje oznake. Nadaljuj.

258
00:23:57,147 --> 00:24:01,651
mati! Kako se drži
pobegniti s tem?!

259
00:24:09,784 --> 00:24:13,538
Izvoli, Stubby.
Zdaj si pravi Jenki.

260
00:24:16,332 --> 00:24:20,420
vsak dan,
pregledovali smo časopise
za novice Minnesote.

261
00:24:20,712 --> 00:24:24,340
Bili so polni zgodb o
naši fantje izgubljeni na morju,

262
00:24:24,632 --> 00:24:26,551
ampak nič
o diviziji Yankee.

263
00:24:26,843 --> 00:24:30,805
Nisem imel pojma, da je Stubby
uspelo vkrcati.

264
00:24:41,149 --> 00:24:43,067
Bila sta dolga dva meseca
preden sem izvedel

265
00:24:43,359 --> 00:24:46,821
ta Robert in Stubby
bili varni v Franciji...

266
00:24:47,405 --> 00:24:49,449
... ko sem slišal
so se odpravili v akcijo

267
00:24:49,741 --> 00:24:52,035
na mestu
imenovan Chemin des Dames,

268
00:24:52,327 --> 00:24:55,580
kam so šli
da se pridruži francoskim vrstam.

269
00:25:20,980 --> 00:25:22,690
Američani.

270
00:25:35,036 --> 00:25:38,373
mati,
izgledajo, kot da so bili
skozi ožemalnik.

271
00:25:38,831 --> 00:25:41,084
Zato smo tukaj,
predvidevam

272
00:25:41,543 --> 00:25:43,044
Šššš!

273
00:26:27,922 --> 00:26:31,759
Očitno,
Stubby ni izgubljal časa
da postane koristen.

274
00:26:32,051 --> 00:26:35,888
Začel je s čiščenjem
škodljivci iz jarkov.

275
00:26:40,143 --> 00:26:43,104
lačen sem

276
00:26:43,396 --> 00:26:45,773
Naj mi nekdo pove
tam je zajtrk.

277
00:26:59,621 --> 00:27:02,040
Prihaja! Pokrijte se!

278
00:27:03,333 --> 00:27:05,293
Spusti se. Spusti se!

279
00:27:05,585 --> 00:27:07,253
- Hej, dol!
- Oh!

280
00:27:07,545 --> 00:27:10,632
Zdravnik!

281
00:27:10,923 --> 00:27:13,301
- Zdravnik!
- Drži se!

282
00:27:16,846 --> 00:27:18,973
Pozor!

283
00:27:29,776 --> 00:27:31,903
Od svojega prvega dne v akciji,

284
00:27:32,487 --> 00:27:34,197
Stubby je bil na misiji.

285
00:27:34,781 --> 00:27:36,449
Zdravnik!!

286
00:27:37,283 --> 00:27:40,495
In izkopal je veliko vojakov
ki je bil pokopan.

287
00:27:42,872 --> 00:27:44,707
Robert je bil tako ponosen nanj.

288
00:27:47,251 --> 00:27:51,422
- Skozi prihaja poškodovani moški!
- Na svoje položaje!
Morate jih držati!

289
00:27:52,048 --> 00:27:55,343
Ostani na steni
in pazi na napad!

290
00:27:57,970 --> 00:28:00,223
Pridi, narednik, poglej.

291
00:28:03,184 --> 00:28:04,686
Prekleta bom.

292
00:28:07,605 --> 00:28:10,525
V redu, vendar ne smemo razočarati
naš stražar.

293
00:28:10,817 --> 00:28:15,405
Tokrat,
bilo je le malo dobrodošlo
od naših prijateljev Boche.

294
00:28:18,533 --> 00:28:21,202
Nadaljujte, Jenki, nadaljujte.

295
00:28:21,494 --> 00:28:24,163
Ne moreš nas rešiti
če se motiš tukaj.

296
00:28:24,455 --> 00:28:26,082
pridi no Naprej.

297
00:28:26,374 --> 00:28:28,459
Mislim, da nas ne marajo.

298
00:28:28,751 --> 00:28:30,461
Mislil sem "Yankee"
je bila dobra beseda.

299
00:28:30,753 --> 00:28:33,047
Oprostite, uh,
nekaj za mojega psa, prosim.

300
00:28:33,339 --> 00:28:35,007
Za vašega psa?

301
00:28:35,299 --> 00:28:37,135
Si nor, Yankee?

302
00:28:37,427 --> 00:28:40,555
On je vojak.
On je maskota divizije.

303
00:28:40,847 --> 00:28:43,433
Ime je Stubby.
Vidiš njegove pasje oznake?

304
00:28:43,725 --> 00:28:46,102
In zdaj mi pravi Boche

305
00:28:46,394 --> 00:28:49,355
ponuditi dobro francosko hrano
ameriškemu psu?

306
00:28:49,647 --> 00:28:52,108
Ah, ta vojna postaja bolj nora
vsak dan

307
00:28:52,400 --> 00:28:54,193
Jaz sem Američan.

308
00:28:54,485 --> 00:28:56,863
Oh, ja, ja.
Seveda si.

309
00:28:57,155 --> 00:28:58,656
ja

310
00:28:58,948 --> 00:29:01,534
On je Američan!
razumeš

311
00:29:01,826 --> 00:29:04,078
No, zveni kot Boche
zame.

312
00:29:04,370 --> 00:29:06,164
In zveniš kot bedak,
žaba!

313
00:29:06,456 --> 00:29:08,499
- Quoi?!
- Joj!

314
00:29:08,791 --> 00:29:11,252
Dovolj, vidva.

315
00:29:11,544 --> 00:29:14,005
Tukaj smo, da se borimo proti Bocheju,
ne drug drugega.

316
00:29:14,297 --> 00:29:16,048
Allez.

317
00:29:16,340 --> 00:29:17,675
Un bisou.

318
00:29:20,845 --> 00:29:23,097
Zdaj je zat bolje.

319
00:29:23,389 --> 00:29:25,892
Zdaj smo vsi prijatelji. Uh?

320
00:29:26,184 --> 00:29:27,935
Stubby, šššš.
pomiri se pomiri se

321
00:29:28,227 --> 00:29:29,312
pridi sem
Pomiri se, Stubby.

322
00:29:29,604 --> 00:29:33,107
ameriški vojak.
Ti moraš biti Conroy, kajne?

323
00:29:33,399 --> 00:29:35,443
ja Jaz sem Conroy.

324
00:29:35,735 --> 00:29:38,905
Jaz sem Gaston Baptiste
tretjega polka,

325
00:29:39,197 --> 00:29:40,823
in mi moramo biti
delati skupaj.

326
00:29:41,115 --> 00:29:44,786
Moj Capitaine pravi,
»Išči moškega
z malim psom."

327
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
Hmm. res?

328
00:29:46,662 --> 00:29:49,707
Da, ti in jaz in tvoj,
uh, mali ... prijatelj ...

329
00:29:51,751 --> 00:29:54,170
... se boš tako približal
na Boche,

330
00:29:54,462 --> 00:29:56,631
jih boste lahko vonjali.

331
00:30:04,972 --> 00:30:07,600
- Ah!
- Ste že kdaj uporabili
eden od teh?

332
00:30:07,892 --> 00:30:09,143
Hmm?

333
00:30:09,435 --> 00:30:12,146
Hm, ja.
Ja, na osnovnem usposabljanju.

334
00:30:14,190 --> 00:30:16,609
Popoln je tudi za sir.

335
00:30:16,901 --> 00:30:19,111
Bi jih radi poskusili?

336
00:30:19,695 --> 00:30:23,658
Opravičiti se moram za tole neumnost
tisti kuhar imenuje hrano.

337
00:30:24,242 --> 00:30:27,703
- Vojna je. razumem
- Ne, ni opravičila!

338
00:30:27,995 --> 00:30:32,208
Napoleon pravi, da vojska koraka
na trebuhu,

339
00:30:32,542 --> 00:30:36,546
zato bi morali dati naše
z dobro hrano.

340
00:30:37,088 --> 00:30:38,965
Voila.

341
00:30:39,924 --> 00:30:42,718
Hm... kaj točno
bomo delali?

342
00:30:43,302 --> 00:30:45,137
Znaš jahati konja? ne?

343
00:30:45,429 --> 00:30:48,140
ja, ja. Mislim, jaz sem...
Mogoče nisem najboljši,

344
00:30:48,432 --> 00:30:50,142
ampak veš, v redu sem.

345
00:30:50,434 --> 00:30:52,478
Dobro, ker naši častniki
so se odločili

346
00:30:52,770 --> 00:30:55,857
da bomo vohunili
na Bocheju.

347
00:30:56,148 --> 00:30:59,235
- Hmm?
- Ti, jaz in, uh...

348
00:30:59,527 --> 00:31:01,737
- Slano.
-Pravzaprav je Stubby

349
00:31:02,029 --> 00:31:05,491
v redu
Toda najprej proslavimo.

350
00:31:07,243 --> 00:31:09,203
Uh... ne.

351
00:31:09,495 --> 00:31:11,038
Ne, morda je samo vino.

352
00:31:11,330 --> 00:31:13,249
Ne marate vina,
ameriški vojak?

353
00:31:13,541 --> 00:31:15,918
Nikoli nisem pil vina,

354
00:31:16,210 --> 00:31:18,588
in prepričan sem
za nas je to proti pravilom.

355
00:31:18,880 --> 00:31:20,298
Pravila? Kakšna pravila?

356
00:31:20,590 --> 00:31:22,550
To je vojna.

357
00:31:25,803 --> 00:31:27,221
ah Brez vina,

358
00:31:27,513 --> 00:31:30,766
mi Francozi
ne bi preživel
ta tri leta,

359
00:31:31,058 --> 00:31:32,435
zato nam ga dajo.

360
00:31:32,727 --> 00:31:34,770
Francoska vojska
ti da vino?

361
00:31:35,062 --> 00:31:36,606
Bien sûr, mon ami!

362
00:31:36,898 --> 00:31:41,235
Francozi gredo iz našega mleka
matere soku vinske trte.

363
00:31:41,527 --> 00:31:43,446
Hej, slišiš to, Stubby?

364
00:31:43,738 --> 00:31:46,657
- Dobijo vino.
- Eh, v redu, gremo.

365
00:31:51,579 --> 00:31:53,831
Hej, Conroy, Conroy.
kaj se dogaja

366
00:31:54,123 --> 00:31:57,835
Uh, očitno,
Moram mu slediti

367
00:31:58,127 --> 00:31:59,378
Eh. Srečna ti.

368
00:31:59,670 --> 00:32:02,173
In vidva, pojdita z menoj.

369
00:32:18,356 --> 00:32:20,399
To je grozno.

370
00:32:21,400 --> 00:32:23,319
Vse je uničeno.

371
00:32:24,153 --> 00:32:25,488
Vse.

372
00:32:26,030 --> 00:32:28,324
Ne, ne vse

373
00:32:31,327 --> 00:32:34,080
Stubby, dol!

374
00:32:38,542 --> 00:32:40,211
Pridite, prijatelji moji.

375
00:32:40,503 --> 00:32:41,963
To so naši.

376
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
Mi jim vračamo
za danes zjutraj.

377
00:32:44,799 --> 00:32:46,717
pomislil sem
bili smo napadeni.

378
00:32:47,009 --> 00:32:49,220
Kmalu boste vedeli
razlika

379
00:32:49,512 --> 00:32:51,806
med njihovimi in našimi.

380
00:33:08,990 --> 00:33:10,199
Et voilà.

381
00:33:10,491 --> 00:33:13,077
Tukaj je, vaš novi dom.

382
00:33:15,079 --> 00:33:16,497
sladke sanje

383
00:33:18,207 --> 00:33:20,960
Vstanite zdaj vsi!

384
00:33:21,669 --> 00:33:23,045
Vsi, vstanite!

385
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Daj no, Conroy.

386
00:33:28,676 --> 00:33:32,555
Zdaj pa me pusti spati, Stubby,
pusti me še malo spati.

387
00:33:32,930 --> 00:33:34,473
Vau-vau.

388
00:33:35,391 --> 00:33:37,935
Oh. Oh! Ah! ah oprosti.

389
00:33:38,227 --> 00:33:40,521
- V redu, zdaj vstani.
- Ja, pokonci sem, pokonci sem.

390
00:33:40,813 --> 00:33:42,356
jaz sem pokonci vstajam.

391
00:33:58,497 --> 00:34:01,500
Uh... si to že naredil?

392
00:34:01,792 --> 00:34:06,338
Ne skrbi, vse bo v redu.
To sem naredil velikokrat.

393
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
Kje si ga našel?

394
00:34:08,549 --> 00:34:10,968
Oh, uh, težko je živel.

395
00:34:11,260 --> 00:34:13,220
Pridružil se nam je
ko smo trenirali.

396
00:34:13,512 --> 00:34:15,306
Ni zelo lep.

397
00:34:15,598 --> 00:34:17,016
Oh. Pfft

398
00:34:17,308 --> 00:34:21,437
- Mogoče ne,
ampak ima pravi značaj.
- Tako kot jaz.

399
00:34:21,729 --> 00:34:24,356
Nisem najlepša,

400
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
ampak sem močan in ljubek.

401
00:34:27,651 --> 00:34:29,945
Uh-huh.

402
00:34:30,237 --> 00:34:34,700
To je ta kraj.
Od tod imamo dober razgled.

403
00:35:01,102 --> 00:35:02,394
Kaj vidite?

404
00:35:10,277 --> 00:35:12,446
Poglej.

405
00:35:13,280 --> 00:35:14,532
To je plin.

406
00:35:14,824 --> 00:35:17,993
Sprožiti moramo alarm.
gremo

407
00:35:27,753 --> 00:35:30,005
- Stoj!
- Beži! beži!!

408
00:35:30,297 --> 00:35:32,716
nehaj!

409
00:35:33,008 --> 00:35:35,594
- Rekel sem nehaj!
- Stoj!

410
00:35:39,557 --> 00:35:42,935
- Konji! Ostani tukaj! Ostanite!
- Ostani, ostani! pridi no

411
00:35:43,227 --> 00:35:44,895
Stubby, pojdi!

412
00:35:45,187 --> 00:35:47,648
Pojdi jim povej, Stubby, pojdi!

413
00:36:19,889 --> 00:36:23,142
Kaj? Stubby?
V redu! Plin!

414
00:36:23,434 --> 00:36:25,144
Plin!

415
00:36:25,436 --> 00:36:26,896
Plin!!!

416
00:36:30,816 --> 00:36:32,776
Premakni se, premakni se, premakni se!

417
00:36:33,068 --> 00:36:35,905
Gremo, gremo!
Pojdi naprej!

418
00:36:41,327 --> 00:36:42,953
Oh. ah

419
00:36:47,041 --> 00:36:49,251
Feuer!!

420
00:37:09,730 --> 00:37:11,106
Hej, kuža.

421
00:37:15,236 --> 00:37:16,987
Oh. Oh, ne.

422
00:37:17,279 --> 00:37:20,074
Plin? Plin! Poglej, plin!

423
00:37:20,366 --> 00:37:22,368
Pes nas poskuša opozoriti!

424
00:37:22,660 --> 00:37:25,913
Vsi, pojdite noter
in si nadenite maske!

425
00:37:30,000 --> 00:37:32,503
Tukaj je! Stubby!

426
00:37:44,223 --> 00:37:47,184
Oh, ne,
nimamo maske zanj!
Kaj bova naredila?

427
00:37:47,476 --> 00:37:50,187
Ah, tam, tam.

428
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
Počakaj. Počakaj.

429
00:37:52,147 --> 00:37:54,108
V redu je, Stubby. V redu je.
dober fant.

430
00:37:54,400 --> 00:37:57,319
- Dobro si naredil.
- Allez, came-toi. Pomiri se.

431
00:38:15,045 --> 00:38:17,631
V redu je. Šššš

432
00:38:17,923 --> 00:38:20,634
Stubby, vse bo v redu.
Šššš

433
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
- Ça va?
- Ça va.

434
00:39:03,093 --> 00:39:04,345
hej

435
00:39:04,636 --> 00:39:06,805
pridi sem Pridi sem, fant.

436
00:39:07,765 --> 00:39:09,725
Hvala za vso mojo vas!

437
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
Ime mu je Stubby.

438
00:39:11,560 --> 00:39:15,230
Ah, Stubby.
Ti si naš junak, Stubby.

439
00:39:16,690 --> 00:39:18,567
Robertova pisma so bila polna

440
00:39:18,859 --> 00:39:21,820
kako ljubljeni
Stubby je bil zraven vseh.

441
00:39:24,531 --> 00:39:26,575
-Merci.
- Merci à toi.

442
00:39:26,867 --> 00:39:32,706
Bilo je, kot bi živel
vsak dan skozi junaštvo
tega malega pasjega čudeža.

443
00:39:32,998 --> 00:39:34,083
Merci.

444
00:39:34,375 --> 00:39:36,710
ja,
vendar so bili tako radodarni.

445
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
Da, da, ampak brez mesa.

446
00:39:45,427 --> 00:39:48,597
Mm, mislim, da ta vojna
se je pravkar izboljšal.

447
00:39:50,140 --> 00:39:52,476
Mm! Kot čarovnik,

448
00:39:52,768 --> 00:39:56,563
Ustvarjam čarovnijo
s preprostim zajcem.

449
00:39:58,190 --> 00:40:01,485
Allez, Olsen.
Zdaj vrzi cochonet.

450
00:40:01,777 --> 00:40:03,487
- Kaj?
- To.

451
00:40:03,779 --> 00:40:05,322
Ne predaleč, ne preblizu.

452
00:40:05,614 --> 00:40:07,408
Bon, bon, bon, bon, bon.
razlagam.

453
00:40:07,699 --> 00:40:10,994
Mora pristati
znotraj šest do deset metrov

454
00:40:11,286 --> 00:40:13,539
začetnega kroga.

455
00:40:13,831 --> 00:40:16,375
Allez, Olsen,
zdaj vrzi cochonet.

456
00:40:16,667 --> 00:40:18,710
- V redu.
- Zmoreš, Olsen.

457
00:40:21,922 --> 00:40:23,882
Sacre bleu!
Rends-nous le cochonnet!

458
00:40:24,174 --> 00:40:26,885
Daj nam cochonnet, cabot!
Sale petit chien!

459
00:40:27,177 --> 00:40:28,846
Stubby ...

460
00:40:29,138 --> 00:40:31,640
Pusti to, Stubby. Spusti ga.

461
00:40:34,685 --> 00:40:35,602
Ah, usmiljenje!

462
00:40:35,894 --> 00:40:38,564
Ne, Stubby,
ne moreš vzeti cochonneta.

463
00:40:38,856 --> 00:40:42,985
Petanka je zelo resna
poslovanje v tej državi.

464
00:40:43,360 --> 00:40:45,404
Vojna se je začela za manj.

465
00:40:45,696 --> 00:40:48,031
oprosti. On je samo...
rad se igra z žogo.

466
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
Mm! Ta-dah. C'est prêt!

467
00:40:52,494 --> 00:40:54,371
Zdaj smo pripravljeni za jesti.

468
00:40:54,997 --> 00:40:58,167
Ah, oprostite
za moje slabe manire.

469
00:40:58,459 --> 00:41:00,794
Tudi tvoj zajec je, Stubby.

470
00:41:04,298 --> 00:41:08,802
Mm. Vau!
To ... to je res dobro.

471
00:41:09,761 --> 00:41:11,638
Ja, zelo okusno, kaj?

472
00:41:11,930 --> 00:41:14,308
Tudi če rečem sebe.

473
00:41:15,309 --> 00:41:18,896
- À moi le point!
- V redu.

474
00:41:19,188 --> 00:41:20,939
Zdaj, če želite zadeti
bistvo -

475
00:41:21,231 --> 00:41:23,609
vidiš tisto žogo tam? -
udari močno.

476
00:41:23,901 --> 00:41:28,780
Veste, morali bi vzeti
malo sprehoda po večerji,
dokler še lahko.

477
00:41:29,072 --> 00:41:30,574
Ja, seveda.

478
00:41:30,866 --> 00:41:32,409
Daj no, Stubby.

479
00:41:42,002 --> 00:41:43,462
Dober strel.

480
00:41:52,262 --> 00:41:53,805
V redu, prav.

481
00:42:04,525 --> 00:42:07,861
Nimam tobaka, vendar ga nosim
povsod je z mano.

482
00:42:08,153 --> 00:42:10,489
To je bilo darilo moje žene.

483
00:42:11,657 --> 00:42:14,493
Nikoli ti nisem pokazal svoje družine.

484
00:42:15,160 --> 00:42:16,954
- Vau, tri dekleta.
- Da.

485
00:42:17,246 --> 00:42:20,249
Jeanne. Ona je 11. Manon, osem.

486
00:42:20,541 --> 00:42:22,334
In Madeleine, šest.

487
00:42:22,626 --> 00:42:24,461
Ujamejo moje srce
popolnoma.

488
00:42:24,753 --> 00:42:27,839
Bi radi
igrati s tabo, Stubby.

489
00:42:28,131 --> 00:42:31,843
Vzeli bi te
v gozd,
lovljenje sanglierja.

490
00:42:32,135 --> 00:42:33,387
Ja, sanglier.

491
00:42:33,679 --> 00:42:35,347
Uh, kaj ... kaj so?

492
00:42:35,639 --> 00:42:38,892
Divji prašiči.
Saj veš, z okli.

493
00:42:39,184 --> 00:42:40,852
Oh, oh. Oh, razumem.

494
00:42:41,144 --> 00:42:43,313
Vaši hčerki lovita divje prašiče?

495
00:42:43,605 --> 00:42:47,109
- Ja, nekega dne,
bodo dobri lovci.
- res?

496
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Uh, kaj pa ti?

497
00:42:49,486 --> 00:42:51,113
uh...

498
00:42:51,405 --> 00:42:55,117
Moja sestra Margaret
mi je kot mama
in moji dve mlajši sestri.

499
00:42:55,409 --> 00:42:57,578
Skrbela je za našo mamo
preden je minila,

500
00:42:57,869 --> 00:43:00,539
in moj oče je umrl
ko sem imel pet let.

501
00:43:00,831 --> 00:43:03,792
Upam, da bom imel ženo
in otroci nekega dne.

502
00:43:04,084 --> 00:43:07,754
To je najboljše.
Moja žena Alice, ona je, uh -
kako praviš -

503
00:43:08,046 --> 00:43:12,676
ves čas mi nagaja,
ampak je ne bi menjala.

504
00:43:13,385 --> 00:43:16,847
- Kdaj ste jih nazadnje videli?
- Več kot dve leti je.

505
00:43:17,139 --> 00:43:18,640
Dve leti?!

506
00:43:18,932 --> 00:43:22,019
Vau, to je prekleto dolgo.

507
00:43:22,311 --> 00:43:23,687
Ali nisi nikoli osamljen?

508
00:43:23,979 --> 00:43:25,689
ja No, včasih.

509
00:43:25,981 --> 00:43:31,945
Toda zdaj ste Američani tukaj,
kmalu bo konec, veš.

510
00:43:32,237 --> 00:43:35,073
Dva kralja! jaz zmagam!

511
00:43:35,365 --> 00:43:39,286
Glej, imam dva kralja! ha-ha!
Premagal sem te, Yankee.

512
00:43:39,578 --> 00:43:42,914
Počakaj malo,
počakaj... počakaj minuto.

513
00:43:43,206 --> 00:43:46,293
Imam flush, tako da... sem zmagal.

514
00:43:46,585 --> 00:43:49,379
Splakovanje? Izpiranje, izpiranje, izpiranje,
splak, splak...

515
00:43:49,671 --> 00:43:51,256
Kaj je to splakovanje?

516
00:43:51,548 --> 00:43:53,842
Zagotovo so kralji kralji,
veš, najboljši!

517
00:43:57,012 --> 00:43:59,514
Torej, uh...
preden si bil vojak,
kaj si naredil

518
00:43:59,806 --> 00:44:03,518
Jaz sem kuhar
v lastni restavraciji.
Dobra restavracija.

519
00:44:03,810 --> 00:44:06,355
Ah! zato
ti si tako dobra kuharica.

520
00:44:06,647 --> 00:44:09,524
Pravi francoski kuhar
kuhaš večerjo za nas, Stubby.

521
00:44:09,816 --> 00:44:11,735
Kaj misliš o tem, kaj?

522
00:44:12,027 --> 00:44:14,196
Tako se učim
moja angleščina.

523
00:44:14,488 --> 00:44:16,114
In ti, kaj počneš?

524
00:44:16,406 --> 00:44:19,785
delam
v gradbeni trgovini s strojno opremo,
uh, prodajam vijake in žeblje.

525
00:44:20,077 --> 00:44:22,788
Mm, to ni dobra služba,
ampak... doma je.

526
00:44:23,080 --> 00:44:24,414
pogrešam ga

527
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
Francozi smo dom
kjerkoli smo.

528
00:44:28,001 --> 00:44:31,588
Gre za hrano,
vino in dobra družba.

529
00:44:32,381 --> 00:44:35,175
Veš, na noč, kot je ta,

530
00:44:35,467 --> 00:44:37,928
lahko pozabimo na vojno.

531
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
Slišali smo napad
in prišli, kakor hitro smo lahko!

532
00:44:46,978 --> 00:44:48,355
Kje želite, da smo,
Narednik?

533
00:44:48,647 --> 00:44:50,357
Premagali smo jih
za zdaj,

534
00:44:50,649 --> 00:44:54,444
ampak Clayborn
je še vedno nekje tam zunaj.
Nekako ga moram pripeljati.

535
00:44:54,736 --> 00:44:56,488
Ranjeni smo!
Ranjeni smo!

536
00:44:56,780 --> 00:44:59,282
Prihajam skozi, fantje,
prihaja skozi!
Pazite na hrbet!

537
00:44:59,574 --> 00:45:03,245
- Stubby!
- Daj no, gremo!
- Kam greš, Conroy?!

538
00:45:28,353 --> 00:45:30,772
Ah, nič ne vidim.

539
00:45:31,064 --> 00:45:34,067
Stubby!!

540
00:45:42,868 --> 00:45:45,078
Oh...

541
00:45:46,204 --> 00:45:48,206
Oh...

542
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
Spusti se!

543
00:45:51,918 --> 00:45:54,963
Dim na 7-5-0 jardov!

544
00:46:02,304 --> 00:46:04,639
Daj no, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

545
00:46:06,808 --> 00:46:09,478
sem spoznal
da je vsak dan nevarnost;

546
00:46:09,770 --> 00:46:12,606
ni bilo popuščanja
za naše fante.

547
00:46:18,195 --> 00:46:21,573
- Daj no. Prihajamo skozi.
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
Vse boš v redu.

548
00:46:21,865 --> 00:46:25,035
Vse bo v redu.
V redu je.
V redu boš.

549
00:46:27,162 --> 00:46:28,538
Hvala, Stubby.

550
00:46:31,792 --> 00:46:34,586
Dobil sem besedo
aprila 1918

551
00:46:34,878 --> 00:46:39,883
jenkijska divizija se je preselila v a
nov bojni sektor pri Seichepreyu.

552
00:46:52,604 --> 00:46:54,481
Poglej ... poglej ga!

553
00:46:54,773 --> 00:46:57,150
mati! Kako je ta drkec preživel,
Nikoli ne bom izvedel.

554
00:46:57,442 --> 00:46:59,820
Bil sem prepričan
Boche bi ga dobil.

555
00:47:00,111 --> 00:47:01,613
Tako srečen je.

556
00:47:01,905 --> 00:47:02,989
Tako pogumen je.

557
00:47:03,281 --> 00:47:05,867
Želim si, da bi imel polovico njegovega poguma.

558
00:47:06,159 --> 00:47:07,410
Pogum? To ni pogum.

559
00:47:07,702 --> 00:47:09,788
To je neumna sreča. verjemite mi

560
00:47:13,208 --> 00:47:15,043
- Gospod?
- Živjo, Stubby.

561
00:47:15,335 --> 00:47:18,046
Monsieur Conroy, prosim.

562
00:47:18,922 --> 00:47:20,173
Oh. ah

563
00:47:20,465 --> 00:47:22,008
- Uh ... oprosti. Pozdravljeni, gospa
- Pozdravljeni.

564
00:47:22,300 --> 00:47:25,929
Za Stubbyja je.
Naredili smo ga zanj
da ga greje

565
00:47:26,221 --> 00:47:29,224
in reči hvala
za dan plina.

566
00:47:29,516 --> 00:47:32,894
Joj, hvala.
Merci beaucoup.

567
00:47:38,316 --> 00:47:40,819
Stubby, kaj praviš
tej prijazni dami?

568
00:47:41,111 --> 00:47:45,407
Ne, ne, ne tako. Veš.

569
00:47:48,535 --> 00:47:51,746
Ti si taka
pameten pes, Stubby.

570
00:47:52,038 --> 00:47:53,415
Oh, pozabil sem.

571
00:47:53,707 --> 00:47:57,043
Nekaj imam za Stubbyja
moj narednik ga je naredil.

572
00:47:59,004 --> 00:48:03,425
ne bodi tak,
moj mali prijatelj.
To vam bo rešilo življenje.

573
00:48:07,596 --> 00:48:11,516
Hvala, Gaston.
In še enkrat hvala, gospa.

574
00:48:12,100 --> 00:48:14,561
Zbogom, Stubby in ...

575
00:48:14,853 --> 00:48:16,521
gospod Conroy.

576
00:48:17,272 --> 00:48:21,026
- Pazite nase.
- Poskrbeli bomo
drug drugega.

577
00:48:21,318 --> 00:48:24,154
Oui,
comme les Trois Mousquetaires
Vsi za enega...

578
00:48:24,446 --> 00:48:26,072
... in eden za vse!

579
00:48:28,116 --> 00:48:32,370
No, mislim
ti si ji všeč, Conroy, ne?

580
00:48:40,128 --> 00:48:43,006
Robert, Stubby in Gaston
preživel naslednjih nekaj mesecev

581
00:48:43,298 --> 00:48:46,843
v rovu Sibille,
prav na poti
nemškega napredovanja

582
00:48:47,135 --> 00:48:50,055
kot so se obupno trudili
premakniti naprej Pariz.

583
00:48:51,389 --> 00:48:55,226
Vsak vojak, kuhar in zdravnik
sodeloval v boju.

584
00:48:55,977 --> 00:48:58,980
Nisem imel pojma, da je Seicheprey
bi bilo opisano

585
00:48:59,272 --> 00:49:02,734
kot eno največjih
Ameriška bitka prve svetovne vojne.

586
00:49:03,026 --> 00:49:05,362
In moj ubogi mlajši brat
in njegov pes

587
00:49:05,654 --> 00:49:08,365
so bili na sredini
od vsega tega.

588
00:49:09,199 --> 00:49:12,452
Dobrodošel pogled si,
Stubby.

589
00:49:12,744 --> 00:49:14,371
Vau, vau, vau tam, stari.

590
00:49:14,663 --> 00:49:17,165
Mislim, da se te spomni,
Polkovnik, gospod.

591
00:49:17,999 --> 00:49:19,793
Zdaj pa nič več izvidovanja
za trenutek.

592
00:49:20,085 --> 00:49:21,586
Nemci
močno nas pritiskajo,

593
00:49:21,878 --> 00:49:25,090
zato potrebujem vsakega moškega
krepitev linije.

594
00:49:25,757 --> 00:49:28,885
- Da, gospod!
- À vos ordres, mon polkovnik.

595
00:49:52,367 --> 00:49:55,370
kaj je kaj se dogaja
Kaj se je zgodilo?
pomiri se umiri se!

596
00:50:25,275 --> 00:50:26,985
Pridi, daj, daj.

597
00:50:30,280 --> 00:50:32,741
Conroy, pazi!

598
00:50:34,034 --> 00:50:37,328
Pridi, sledi mi.

599
00:50:42,625 --> 00:50:45,628
Zdaj pa nastavimo past
za te podgane.

600
00:50:57,515 --> 00:50:59,476
Stubby!

601
00:51:11,529 --> 00:51:13,531
Hande hoch!

602
00:51:16,451 --> 00:51:18,286
Odvrzite orožje!

603
00:51:18,578 --> 00:51:21,498
Kamerad! Kamerad.

604
00:51:21,790 --> 00:51:23,374
Ne, nisi moja kamerada.

605
00:51:23,666 --> 00:51:25,794
Ti si moj ujetnik.
Drži roke gor.

606
00:51:26,086 --> 00:51:28,213
Dobro opravljeno, prijatelj.

607
00:51:28,505 --> 00:51:30,715
Zdaj jih bom vzel.

608
00:51:31,007 --> 00:51:32,133
pojdi

609
00:51:36,469 --> 00:51:39,472
Ti si tako pogumen fant,
veš to

610
00:51:39,764 --> 00:51:42,058
Ni še konec, fantje!
Imejte odprte oči!

611
00:51:42,350 --> 00:51:43,810
Vrnili se bodo!

612
00:51:52,985 --> 00:51:54,529
Ah!!

613
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
Stubby, ne!!

614
00:51:57,740 --> 00:51:59,117
Stubby!

615
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
Je kdo poškodovan?!
Je kdo ranjen?!

616
00:52:04,413 --> 00:52:07,125
Stubby! Stubby.

617
00:52:07,416 --> 00:52:11,671
Stubby! Oh, daj no. Stubby?
Vse bo v redu. pridi no

618
00:52:11,963 --> 00:52:16,717
Pridi, daj, daj.
vse bo v redu,
vse bo v redu. pridi no

619
00:52:19,137 --> 00:52:21,139
v redu Daj no, Stubby!

620
00:52:21,430 --> 00:52:24,642
Prosim, ostani z mano.
pridi no Prosim, ostani z mano.

621
00:52:26,727 --> 00:52:30,022
Schroeder, Schroeder,
ali vidiš
kaj je naredil ta neumni pes?

622
00:52:30,314 --> 00:52:31,524
Rešil mi je življenje.

623
00:52:31,816 --> 00:52:33,943
- Takoj potrebujem zdravnika!
- Me slišiš, Schroeder?

624
00:52:34,235 --> 00:52:35,945
Ranjenec tukaj!

625
00:52:36,237 --> 00:52:37,655
Hitro, potrebujemo pomoč!

626
00:52:37,947 --> 00:52:41,033
Vse bo v redu, fant.
obljubim obljubim

627
00:52:59,719 --> 00:53:01,596
Živjo, Conroy.

628
00:53:04,056 --> 00:53:05,516
Stubby.

629
00:53:05,808 --> 00:53:10,479
Stubby,
kaj so ti naredili?
pridi no

630
00:53:11,397 --> 00:53:14,275
- Doc! Doc, Stubby potrebuje pomoč.
- To je huda rana.

631
00:53:14,567 --> 00:53:17,195
ne vem
če lahko veliko naredimo,

632
00:53:17,486 --> 00:53:19,363
in on je pes, vojak.
žal mi je

633
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
on je moj prijatelj,
on je eden izmed nas!

634
00:53:22,992 --> 00:53:25,995
Reševal je življenja.
prosim Prosim, doc.

635
00:53:26,287 --> 00:53:27,496
prosim

636
00:53:27,788 --> 00:53:31,709
Prepričan sem, da zdravnik
se bo potrudil. Kajne, Doc?

637
00:53:32,001 --> 00:53:35,588
V redu, v redu.
Samo položi ga na reševalno vozilo.

638
00:53:41,552 --> 00:53:43,846
Pridi kmalu nazaj,
mali pes.

639
00:53:44,138 --> 00:53:46,349
Potrebujemo tretjega mušketirja.

640
00:53:46,849 --> 00:53:50,853
Fantje, naredite pot! Premakni se!
V redu, pohiti, pohiti!

641
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Schroeder?

642
00:53:53,814 --> 00:53:56,234
Gremo naprej,
premikaj se naprej.

643
00:53:56,525 --> 00:53:58,361
V redu, razumi to, ja.

644
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
Ne skrbi, Conroy.
Močan je.

645
00:54:17,213 --> 00:54:19,590
Odličen dan za...

646
00:54:20,508 --> 00:54:23,010
... bodi Američan,
kajne, Stubby?

647
00:54:27,181 --> 00:54:30,810
Po Schroederju
in Stubby sta bila ranjena,

648
00:54:31,102 --> 00:54:34,188
boji okoli Seichepreya
postal divji.

649
00:54:34,480 --> 00:54:36,524
In začelo se je deževati.

650
00:54:36,816 --> 00:54:40,278
Dan za dnem je deževalo
čez dan,

651
00:54:40,569 --> 00:54:44,073
obrniti celotno mesto
v močvirje.

652
00:54:46,826 --> 00:54:50,538
Lahko si samo predstavljam
kako je Robert pogrešal Stubbyja.

653
00:54:51,122 --> 00:54:54,834
Gotovo se je počutil popolnoma izgubljenega
brez malega fanta.

654
00:54:58,921 --> 00:55:02,425
Daj no, Conroy.
Vem, da je težko,

655
00:55:02,717 --> 00:55:04,635
vendar moraš ostati močan.

656
00:55:04,927 --> 00:55:06,971
nemški napad! Gremo!

657
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
Jenkijska divizija
je bil izgnan

658
00:55:10,141 --> 00:55:12,727
rova Sibille
in mesto Seicheprey.

659
00:55:13,019 --> 00:55:15,855
Kot Nemci obupno
poskušal doseči Pariz,

660
00:55:16,147 --> 00:55:20,109
vse, kar je stalo med njima
in njihova nagrada so bili naši fantje.

661
00:55:20,401 --> 00:55:24,196
Bil je res zaskrbljujoč čas
za vse nas doma.

662
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
Mislijo resno.

663
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
Moramo jih ustaviti.

664
00:55:30,453 --> 00:55:32,455
Ne, ne zdaj, mušketir.

665
00:55:32,747 --> 00:55:35,374
jutri
Najprej se moramo spočiti.

666
00:55:36,876 --> 00:55:40,338
tudi jaz ga pogrešam,
poznam pa tri mušketirje

667
00:55:40,629 --> 00:55:42,465
bosta spet skupaj
zelo kmalu.

668
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
čutim.

669
00:55:44,717 --> 00:55:46,510
misliš

670
00:55:46,802 --> 00:55:50,222
ja
In dobra stvar je,

671
00:55:50,514 --> 00:55:55,311
smo iz teh jarkov,
moje noge so končno suhe.

672
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Vse to blato in te podgane,

673
00:55:57,897 --> 00:55:59,315
Argh. Dégueulasse.

674
00:55:59,607 --> 00:56:01,400
Baptiste?

675
00:56:01,692 --> 00:56:05,404
Naročeno ti je
da se vrnete v tabor svojega polka.
Zgrabi svojo opremo in pojdi ven.

676
00:56:08,866 --> 00:56:11,410
Stubby, Schroeder,
in zdaj ti?

677
00:56:11,702 --> 00:56:13,746
Toliko o tvojih napovedih.

678
00:56:14,038 --> 00:56:15,664
V redu boš.

679
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
Toda preden odidem,
samo upoštevaj moj nasvet:

680
00:56:18,918 --> 00:56:21,629
Da bi ostal živ,
čutiti moraš strah.

681
00:56:21,921 --> 00:56:23,631
Strah?

682
00:56:23,923 --> 00:56:26,342
Ampak ne kažeš strahu.
smejiš se!

683
00:56:26,634 --> 00:56:28,677
Misliš tole?

684
00:56:28,969 --> 00:56:32,223
Samo ščiti
moje krhko srce.

685
00:56:36,102 --> 00:56:38,104
Zbogom, moj dobri prijatelj.

686
00:56:38,979 --> 00:56:40,940
Dokler se spet ne srečamo.

687
00:56:41,565 --> 00:56:42,858
Adijo.

688
00:56:43,442 --> 00:56:46,779
♪ La Madelon vient
nous servir à boire ♪

689
00:56:47,071 --> 00:56:50,699
♪ Sous la tonnelle
elle frôle son jupon ♪

690
00:56:50,991 --> 00:56:55,037
♪ Et chacun lui raconte
une histoire ♪

691
00:56:55,329 --> 00:56:58,124
♪ Une histoire à sa façon ♪

692
00:56:58,416 --> 00:57:00,084
Adijo, mon ami.

693
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
Po težkih bojih,

694
00:57:03,879 --> 00:57:07,633
naši fantje so ponovno zavzeli Seicheprey
in pregnal Nemce nazaj.

695
00:57:07,925 --> 00:57:09,427
Šele veliko kasneje

696
00:57:09,718 --> 00:57:13,222
da sem se naučil, kako hud
bitka je bila.

697
00:57:13,889 --> 00:57:15,975
Moja draga sestra Margaret,

698
00:57:16,267 --> 00:57:19,145
Upam, da ti in dekleta
se dobro držijo.

699
00:57:19,437 --> 00:57:21,605
V redu mi gre.

700
00:57:28,779 --> 00:57:31,073
Tudi hrana je v redu.

701
00:57:31,365 --> 00:57:32,992
No, ne kot tvoje kuhanje,

702
00:57:33,284 --> 00:57:35,286
ampak skoraj večino
Lahko jem.

703
00:57:37,288 --> 00:57:40,124
Skoraj štirje tedni so
odkar je bil Stubby zadet

704
00:57:40,416 --> 00:57:42,960
in še vedno ni novic
od njega.

705
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Prepričan sem, da je
res dobro poskrbljeno.

706
00:57:46,005 --> 00:57:48,132
Gaston, Stubby in jaz,

707
00:57:48,424 --> 00:57:50,426
smo poklicali sami
Trije mušketirji.

708
00:57:50,718 --> 00:57:53,304
Saj veste, kot v knjigi
Mama nam je brala

709
00:57:53,596 --> 00:57:55,097
ko smo bili otroci?

710
00:57:55,389 --> 00:57:58,142
No, drugi dan ...

711
00:57:58,434 --> 00:58:01,103
Gastona so poslali nazaj
svojemu polku.

712
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Vsega bo kmalu konec,

713
00:58:04,398 --> 00:58:06,650
in potem prideva domov.

714
00:58:06,942 --> 00:58:08,777
Vsem vam pošiljam svojo ljubezen.

715
00:58:09,069 --> 00:58:12,615
Tvoj ljubeči brat, Robert.

716
00:58:12,907 --> 00:58:15,951
Robert je bil vedno dober
na pogumen obraz,

717
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
in vedel sem
to je tisto, kar je počel.

718
00:58:20,039 --> 00:58:22,166
Njegova dva najboljša prijatelja sta odšla.

719
00:58:22,458 --> 00:58:24,668
Srce mi je šlo zanj.

720
00:59:32,194 --> 00:59:35,406
Conroy, zbudi se.
Čas je za stražo.
Pogrešali bomo hrano.

721
00:59:37,074 --> 00:59:38,534
Conroy?

722
00:59:39,910 --> 00:59:41,954
Oh, ne.

723
00:59:42,246 --> 00:59:45,374
Hitro, potrebujemo zdravnika!
Moj prijatelj je res bolan!

724
00:59:58,971 --> 01:00:01,348
- Bil?
- Ein hund!

725
01:00:10,316 --> 01:00:12,276
On je peti vojak
ta teden.

726
01:00:12,568 --> 01:00:13,902
Ne vem kaj je.

727
01:00:14,194 --> 01:00:17,239
Samo paziti ga moram.
Preveč je bolan, da bi se premikal.

728
01:00:17,531 --> 01:00:19,742
Ampak uspelo mu bo,
kajne, Doc?

729
01:00:20,451 --> 01:00:23,662
ne vem
Mogoče ... morda ne.

730
01:00:24,538 --> 01:00:29,251
Leta 1918,
ves svet je bil zasežen
zaradi smrtonosne epidemije gripe,

731
01:00:29,543 --> 01:00:31,545
in tudi Robert ga je ujel.

732
01:00:31,837 --> 01:00:34,757
Razširilo se je po naših fantih
kot strupen oblak.

733
01:00:44,099 --> 01:00:47,353
Ah! Tja moram priti ven
in boj. Moram vstati.

734
01:00:47,645 --> 01:00:49,229
Dobro sva, Conroy.
Dobro smo, dobro smo.

735
01:00:55,110 --> 01:00:57,821
Vse je dobro.
Boche so res tihi.

736
01:00:58,113 --> 01:00:59,490
Samo popravi se.

737
01:00:59,782 --> 01:01:02,034
Mm... Stubby.

738
01:01:02,326 --> 01:01:04,286
Kje je... Stubby?

739
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
Samo pusti ga počivati.
To je edina stvar
lahko zdaj.

740
01:01:28,686 --> 01:01:30,312
Jaz... Moram se boriti.

741
01:03:01,695 --> 01:03:05,532
Bil sem tako vesel slišati
da se Robert popravlja,

742
01:03:05,824 --> 01:03:08,285
in da on in Stubby
so bili ponovno združeni.

743
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
In dobre novice!
Po šestih mesecih
trdega boja,

744
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
on in Stubby
odšel na dopust v Pariz.

745
01:03:16,418 --> 01:03:20,631
Nikoli si nisem predstavljal svojega prvega potovanja v
Pariz bi bil v živinskem vagonu.

746
01:03:20,923 --> 01:03:22,424
- Tako glamurozno!
- Spominjam se, da sem pomislil:

747
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
Mogoče ta strašna vojna
se je končno bližal koncu.

748
01:03:26,386 --> 01:03:29,598
Moral se boš uleči
na neki stopnji.

749
01:03:33,769 --> 01:03:35,145
Prostor za še enega?

750
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
- Hej, prijatelj, uspelo ti je!
- Schroeder!

751
01:03:37,773 --> 01:03:40,067
Stubby, poglej, vrnil se je!

752
01:03:40,359 --> 01:03:43,487
Stubby, tukaj si!
Kaj se ti je zgodilo?

753
01:03:43,779 --> 01:03:47,032
Uh, zdravo?
Zakaj je vedno o Stubbyju?

754
01:03:47,324 --> 01:03:49,034
Našel sem ga.
"Hvala, Olsen,

755
01:03:49,326 --> 01:03:51,870
za iskanje Stubbyja.
Oh, to je bilo super!"

756
01:03:53,247 --> 01:03:55,582
Oprosti, Olsen. Pridi sem!

757
01:04:13,793 --> 01:04:15,670
To izgleda lepo.

758
01:04:22,051 --> 01:04:23,928
Kaj misliš, Stubby?

759
01:04:25,555 --> 01:04:28,683
- Prideš, Schroeder?
- Ja, s tabo sem!

760
01:05:01,132 --> 01:05:05,386
na začetku,
Francozi so bili zelo
sumničav do Američanov,

761
01:05:05,678 --> 01:05:08,473
vendar do jeseni 1918,
imeli so nas radi.

762
01:05:08,765 --> 01:05:10,266
bravo

763
01:05:16,314 --> 01:05:19,943
- Bravo aux Američanov.
- Hvala.
hvala lepa

764
01:05:20,235 --> 01:05:22,320
Bravo Američanom!

765
01:05:23,154 --> 01:05:25,240
Merci. hvala

766
01:05:28,910 --> 01:05:32,914
Pridi, greva pogledat Pariz!
Kaj še čakamo?

767
01:06:08,157 --> 01:06:10,326
Do septembra 1918 je

768
01:06:10,618 --> 01:06:14,455
povedali so nam, da vojna
se je bližal koncu,

769
01:06:14,747 --> 01:06:17,667
in da nemška vojska
je bil v umiku.

770
01:06:21,212 --> 01:06:24,173
Kaj je, Stubby?

771
01:06:24,465 --> 01:06:28,052
Stubby.
Stubby, pridi nazaj.

772
01:06:36,102 --> 01:06:37,937
Ah!

773
01:06:38,229 --> 01:06:39,647
Ah!!

774
01:06:43,067 --> 01:06:45,403
ne!

775
01:06:46,362 --> 01:06:49,532
Niti ne pomisli na to.

776
01:06:54,120 --> 01:06:55,496
To je zdaj tvoje, Stubby.

777
01:06:55,788 --> 01:06:57,790
Zaslužili ste si.

778
01:06:58,082 --> 01:07:00,627
no,
poglej, kaj je Stubby zavohal.

779
01:07:01,586 --> 01:07:03,713
Kamerad!

780
01:07:04,005 --> 01:07:05,673
- Premakni se!
- Ne! Ah!

781
01:07:09,636 --> 01:07:13,389
pridi no

782
01:07:14,140 --> 01:07:17,560
Danes smo tukaj
označiti pogum

783
01:07:17,852 --> 01:07:19,395
zelo pogumnega vojaka

784
01:07:19,687 --> 01:07:22,106
ki je šel nad in onstran
klic dolžnosti.

785
01:07:22,398 --> 01:07:25,777
Zasebnik prvega razreda Conroy
in Stubby, objavi!

786
01:07:28,821 --> 01:07:32,075
Za njegovo ujetost
nemškega vohuna v Marchevillu,

787
01:07:32,367 --> 01:07:35,912
Podeljujem častni čin
narednika na Stubbyju,

788
01:07:36,204 --> 01:07:37,580
maskota polka.

789
01:07:37,872 --> 01:07:39,290
Od tega dne naprej,

790
01:07:39,582 --> 01:07:42,001
Narednik Stubby
bo nosil te črte.

791
01:07:42,293 --> 01:07:47,048
In zate, vojak Conroy,
danes ste desetnik Conroy.

792
01:07:50,343 --> 01:07:52,929
Hej, Stubby,
zdaj si me prehitel.

793
01:07:58,851 --> 01:08:00,311
Gaston!

794
01:08:04,857 --> 01:08:08,945
Za časopise domov!
Reci sir!

795
01:08:10,863 --> 01:08:12,824
Časopisni naslovi

796
01:08:13,116 --> 01:08:16,077
vsi so govorili o končnem napadu
na Hindenburgovi liniji.

797
01:08:19,706 --> 01:08:21,582
Po vrnitvi
njegovih prijateljev,

798
01:08:21,874 --> 01:08:24,502
Robertova pisma so bila vesela
in poln dobrega humorja.

799
01:08:24,794 --> 01:08:29,674
Povedal mi je celo smešno zgodbo o
kako se je Stubby srečal iz oči v oči

800
01:08:29,966 --> 01:08:31,843
s čudno novo zverjo
vojne.

801
01:08:37,473 --> 01:08:38,683
V redu, narednik,

802
01:08:38,975 --> 01:08:43,563
Jaz sem stotnik George S. Patton
tankovskega korpusa Združenih držav Amerike.

803
01:08:45,648 --> 01:08:47,483
gremo

804
01:08:47,775 --> 01:08:49,485
Zmagati moramo v vojni.

805
01:09:00,121 --> 01:09:02,040
To je moj fant.

806
01:09:35,031 --> 01:09:37,075
Ne morem verjeti.

807
01:09:37,366 --> 01:09:40,745
To so zgradili Nemci
kot bi šli
ostati za vedno.

808
01:09:41,037 --> 01:09:42,872
Boche gradijo palače

809
01:09:43,164 --> 01:09:46,125
in morali smo živeti
v tistih lužah?

810
01:09:46,417 --> 01:09:48,920
Konec je, konec je!
Ste slišali?

811
01:09:49,212 --> 01:09:50,129
Vojne je konec!

812
01:09:50,421 --> 01:09:52,006
Nemci podpisujejo
premirje.

813
01:09:52,298 --> 01:09:55,426
Kdo pravi?

814
01:09:55,718 --> 01:09:58,429
Res je!
Vojna se bo jutri končala!

815
01:09:58,721 --> 01:10:00,431
Hej, si slišal to,
Stubby?

816
01:10:09,857 --> 01:10:11,692
Počakaj, počakaj,
vojaki!

817
01:10:11,984 --> 01:10:15,196
Prekinitev ognja se ne začne
do 11h!

818
01:10:15,488 --> 01:10:19,367
- Nemčija se je vdala!
- Kdaj je konec?
- Čaka nas vojna!

819
01:10:24,664 --> 01:10:28,209
Veste, fantje,
ko pridem domov,
Našel si bom ženo.

820
01:10:28,501 --> 01:10:31,003
Mislil sem, da greš
počakati, da najdeš službo.

821
01:10:31,295 --> 01:10:35,091
ne,
po vsem kar sva preživela,
Pripravljen sem na domače življenje.

822
01:10:35,383 --> 01:10:38,761
Jaz tudi.
Komaj čakam, da predstavim Stubbyja
mojim sestram.

823
01:10:39,053 --> 01:10:40,805
Tako dolgo sem bil odsoten,

824
01:10:41,097 --> 01:10:45,393
Skrbi me moja dekleta
me ne bo prepoznal.

825
01:10:45,685 --> 01:10:47,520
Zakaj ne moreva kar zdaj oditi?

826
01:10:47,812 --> 01:10:51,941
Samo pomisli, še zadnji pritisk
in potem gremo vsi domov.

827
01:10:52,733 --> 01:10:55,695
No, mali prijatelj,
skoraj smo tam.

828
01:10:55,987 --> 01:11:00,158
Samo še nekaj ur in...
vsega bo konec.

829
01:11:10,543 --> 01:11:14,922
Robert in Stubby
preživeli zadnjo noč
velike vojne

830
01:11:15,214 --> 01:11:17,341
stisnjeni skupaj
pod hrastom.

831
01:11:17,633 --> 01:11:19,218
Človek in njegov pes,

832
01:11:19,510 --> 01:11:21,345
nesebični prijatelji,

833
01:11:21,637 --> 01:11:24,056
soborci.

834
01:12:54,480 --> 01:12:57,775
Odvrzite orožje!

835
01:13:37,898 --> 01:13:39,817
Hvala, prijatelj moj.

836
01:13:43,571 --> 01:13:46,157
Nikoli nisem razumel
zakaj naši fantje

837
01:13:46,449 --> 01:13:50,995
bili pripravljeni na napad
do zadnje minute
vojne.

838
01:13:51,287 --> 01:13:54,373
Toliko mladih moških je bilo izgubljenih
tistega jutra,

839
01:13:54,665 --> 01:13:58,085
ampak opravili so svojo dolžnost...
do samega konca.

840
01:13:58,377 --> 01:13:59,879
Uspelo nam je.

841
01:14:27,865 --> 01:14:29,450
Olsen!

842
01:14:29,742 --> 01:14:31,869
Olsen, kje si?!

843
01:14:32,161 --> 01:14:33,454
kje si

844
01:15:34,098 --> 01:15:37,435
No, prijatelji moji,
veliko smo videli skupaj,

845
01:15:37,726 --> 01:15:41,480
in zdaj Trije mušketirji
se mora posloviti.

846
01:15:46,861 --> 01:15:48,654
Stubby!

847
01:15:48,946 --> 01:15:50,739
Ja, dober fant.

848
01:15:51,031 --> 01:15:53,242
Moj prijatelj Olsen
dal mi jih je.

849
01:15:53,534 --> 01:15:56,454
Vedno bom mislila nanj
ko igram poker.

850
01:15:56,745 --> 01:15:58,330
Vzemite to in pomislite na nas.

851
01:15:58,956 --> 01:16:01,792
Zbogom, Yankees,
in hvala vsem.

852
01:16:05,171 --> 01:16:07,715
- Vsi za enega!
- In eden za vse!

853
01:16:10,092 --> 01:16:11,802
Živela Francija!

854
01:16:12,094 --> 01:16:14,180
Živijo Združene države!

855
01:16:22,062 --> 01:16:25,316
- Tako smo ponosni nate!
- Dobrodošli!

856
01:16:36,911 --> 01:16:39,163
- Dobrodošli doma, fantje.
- Dobrodošli nazaj!

857
01:16:39,455 --> 01:16:41,540
Odlično delo.

858
01:16:42,333 --> 01:16:45,544
Kako lepo te je imeti nazaj!

859
01:16:46,337 --> 01:16:48,380
- Vau!
- Robert!

860
01:17:13,656 --> 01:17:16,534
junak! Ti si junak, Stubby!

861
01:17:32,424 --> 01:17:35,010
Stubby, poglej v kamero!

862
01:17:35,302 --> 01:17:37,680
In ... drži se tam.